Поцелуй 4
Фансаб-банда "Палата 666" представляет...
Перевод: U.Ly
Бета: Анютка в облаках
Перевод внутренних песен: Satin_607
Тайминг: rin4ik
Тайпсеттинг: Satin_607
За перевод на английский язык спасибо Intangible FS http://intangiblefs.livejournal.com/
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
Координатор и QC: Satin_607
Странно.
Я помню, что оставила их на столе этим утром.
Не могли же они раствориться в воздухе
или попасть в другое измерение...
Кто это?
Что ты ищешь?
Кто ты?
Прекрати светить мне в глаза!
Никакого воспитания!
Выходи!
Что? Я занята!
Кто ты?
Я первая спросила, кто ты!
Я спрашиваю, кто ты!
Почему я должна отвечать тебе?! Странно.
Прекрати светить мне в глаза!
Кто ты?
Выходи.
Так лучше?!
Прекрати светить! Выходи!
Что?!
Что ты ищешь?!
- Какая тебе разница, что я ищу? - Что ты там крадёшь?
Что?
Что ты украла?
Зачем мне красть? У меня есть ключи!
Я вошла с ключом.
Что ты ищешь? Бьюсь об заклад, ты воруешь.
Я не ворую!
Выходи!
Продолжает говорить, что я ворую, это выводит из себя!
- Выходи! - Я ухожу.
Господин полицейский, мне очень жаль.
Это Юан Сиан Чин...
Джи Шу!
Господин полицейский! Это мой муж.
Ну что? Я был права в том, что говорила?
Очень красивый.
Господин,
пожалуйста, покажите мне своё удостоверение личности.
Хорошо.
Никогда бы не подумал, что вы женаты,
вы так молоды.
И ещё: очень трудно относиться без подозрения
к странным действиям вашей жены.
Нам очень жаль.
Моя жена создала вам проблемы.
Спасибо, что присмотрели за ней.
Хорошо, подождите, я всё запишу.
Джи Шу, прости.
Я просто хотела решить проблему
своими силами.
Я не хотела тебя беспокоить.
Я уже привык
к твоим неожиданным поступкам.
Полицейский, извините, я...
Я буду думать в следующий раз.
Я думаю, тебе стоит рассказать правду
завтра в школе.
К тому же,
что касается Ю Шу и Хао Мэй,
не вмешивайся больше в их дела.
- Просто не трогай их... - Разве это правильно?
Сначала мне тоже нужна была твоя помощь,
чтобы попасть в "100 самых умных".
Если Хао Мэй решилась,
то я должна помочь ей.
Учительница Юан, вы просто невероятно забывчивы!
Вы позабыли про такую
важную вещь, которую доверили вам?!
Вы знаете, где оставили это?
Прямо здесь.
Вы невероятно рассеяны!
Что будут делать ученики
с таким человеком, как вы?
Более того,
вы втайне проникли в школу в поисках экзаменационных заданий,
были приняты за вора и арестованы полицией!
Как вы можете быть примером для своих учеников,
если поступаете подобным образом?
Мне очень жаль.
Я отдаю вам обратно материалы.
Берегите их.
Хорошо, спасибо.
Здравствуйте, учительница.
Здравствуйте.
Учительница.
Что такое?
Мы слышали, что вы потеряли вчера экзаменационные задания.
Полиция ищет их,
или это вы искали их в полицейском участке?
Я получила их обратно!
Возвращайтесь в класс.
Она играла в опасную игру.
Учительница.
Хао Мэй.
Ю Шу так издевался над тобой вчера.
Ты в порядке?
Со мной всё хорошо.
Я думала, все будут говорить о том,
что Ю Шу сказал мне вчера. Но...
Однако... Спасибо вам, учительница.
Спасибо мне? За что?
Потому что все обсуждают,
как учительница вчера тайно пробралась в школу
в поисках экзаменационных заданий.
Хорошо.
Тогда насчёт Ю Шу... Ты...
Думаю, я должна забыть об этом.
Забыть об этом?! Разве это возможно?!
Хао Мэй, ты должна учиться ещё усерднее
и попасть в "100 самых умных"!
Пусть Ю Шу узнает,
что ты не такая, как он думает.
Но я в классе F...
Разве это важно, что ты в классе F?
Несколько лет назад
я тоже была в классе F,
и я попала в "100 самых умных".
Нет, ты должна попасть в первую сотню.
Я правда могу?
Конечно, можешь!
С сегодняшнего дня
приходи ко мне домой после школы.
Я буду с тобой заниматься!
Мы должны заставить Ю Шу понять!
Повторяй за мной.
Я должна попасть в "100 самых умных"!
Ты как испуганный котёнок!
Иди сюда... иди!
Все на этой стороне должны тебя слышать.
Я должна попасть в "100 самых умных"!
Давай ещё раз...
Только десять человек тебя слышат. Ещё раз!
Я должна попасть в "100 самых умных"!
Громче!
В "100 самых умных"!
В "100 самых умных"!!!
Ещё!
В "100 самых умных"!!!
Ю Шу, открой дверь ради мамочки.
Ты такая надоедливая...
Всё хорошо, я открою.
Продолжай есть.
Пищезависимый.
Ю Шу, угадай, кто пришёл!
Присядь здесь.
Я поставлю для тебя тарелку.
Попробуй пирог.
Эй!
Привет, тётя.
Привет. Ты такая симпатичная.
Как тебя зовут?
Меня зовут Линь Хао Мэй.
[Хао Мэй значит "очень красивая"]
Линь Хао Мэй. Ты, действительно, красивая!
Добро пожаловать!
Заходи к нам, когда есть время!
Ю Шу, прости.
Я пришла, не сообщив тебе.
Хао Мэй сегодня пришла ко мне, понятно?
Вот. Какой ты хочешь?
Точно. Какой?
Сестричка поможет тебе отрезать.
Такой же, как у Ю Шу.
Такой же, как у Ю Шу!
Я помогу тебе отрезать.
Давай...
Такой же, как у Ю Шу.
Он должен быть очень вкусным.
Давай. Попробуй.
Не обращай на него внимания.
Ты в том же классе, что и Ю Шу?
Нет, тётя.
Тогда из какого ты класса?
Я из класса F.
Класса F!
Вообще-то, не имеет значения, из какого ты класса.
Важно то,
что ты будешь, так же как и Сиан Чин,
будущей женой в семье Дзиан!
Мам, а не рановато ли!
Сегодня Хао Мэй пришла, чтобы учиться.
Я занимаюсь с ней репетиторством.
Сегодня?
Хорошо... Занимайтесь усердно!
Ты можешь сегодня с нами поужинать!
Учительница, вы такая счастливая.
Вы и Ю Шу
можете жить вместе в таком большом,
похожем на замок, доме.
Это точно.
Постарайся.
Ты можешь получить свой собственный замок
и быть вместе с Ю Шу в будущем.
Жить в соседнем доме!
Почему именно в соседнем доме?
Этого дома не хватит!
Я возьму...
Вовсе нет! Когда и ты женишься,
я куплю соседний дом
и сделаю воздушный мостик.
Тогда дом станет ещё больше!
Мне это не нужно!
Просто работай усерднее сейчас. Для начала постарайся.
Ты, действительно, хочешь позволить Сиан Чин заниматься с ней?
Мне всё равно.
Учительница, думаю, мне нужно попытаться самой,
так как вы уже
потратили час на эту задачу.
О...
Не проблема. Я попробую ещё раз.
Она скоро решится.
Она хочет попасть в "100 самых умных".
Она думает, что таким способом понравится мне?
Ты должен быть осторожен с такими обещаниями.
В конце концов, они могут стать реальностью.
Особенно когда в этом замешана твоя невестка.
Какое обещание?
Если ты не будешь помогать ей, она точно провалится.
Ты ведь не станешь помогать ей, верно?!
Пожалуйста, не делай этого!
Иди ужинать.
Не делай этого. Обещай мне.
Ты не можешь.
Время ужина. Где учительница Сиан Чин?
Братец Джи Шу.
Она хотела, чтобы я решила эту задачу,
но через пять минут она заснула.
Эта дурочка...
Разве она не говорила,
что собирается великодушно учить тебя математике?
Я думаю, она действительно устала из-за школы.
А я думаю, она устала, потому что перед ней книга.
Сколько задач вы решили?
Мы на второй.
Вы решили только две задачи за полтора часа?
Первый ответ неправильный.
Забудь об этом. Даже если мы её разбудим,
это ничем не поможет.
Я помогу тебе решить вместо неё.
Но... но я правда глупая.
Не важно, я учил ещё более глупых.
Ах, да!
О том, что я тебя учил,
учительнице Сиан Чин не рассказывай.
Она и так устала.
Хорошо. Что касается этой задачи,
23 - температура по Фаренгейту, нужно её перевести в градусы Цельсия.
Примем градусы Цельсия за "t"...
Ю Шу не только первый,
у него лучшая сумма баллов!
Ну что? Наше имя здесь?
Я попала в "100 самых умных"!
Правда, Хао Мэй! 97-я!
Ты сделала это.
Никогда не думала, что буду полезной даже во сне,
когда я натаскивала тебя.
Да. Спасибо, учительница.
За что? Это всё благодаря твоим усилиям!
Пойдём, давай поскорее расскажем Ю Шу.
Идём...
Одноклассник Ю Шу, я...
Хао Мэй попала в "100 самых умных"!
Что теперь будет?
Теперь мы хорошие друзья.
Я помню, что говорил.
Это всё.
Хао Мэй!
Ты ничего не видела...
Он всё ещё очень симпатичный...
Красавчик!
Ну, и каково это быть хорошим другом Хао Мэй?
Я не знаю.
Не знаешь?
Перестань.
Но я знаю, что ты определённо сваляла дурака
во время стажировки.
Что ты сказал? Повтори!
Выходи, биться будем!
Каково это быть хорошим другом Хао Мэй?
Дорогие ученики,
хорошо ли все выспались ночью?
Все ли плотно сегодня позавтракали?
Пока вы в классе, вы должны быть полны энергии, понятно?
Хорошо. Тогда будьте внимательны на занятии.
Сегодня мы поговорим о главе, называющейся
"Быть "Без-пяти-минут" господином".
Это...
...название кажется немного странным,
но почему бы вам не обратить внимание на текст.
Этот текст был написан Ху Ши.
Все знают Ху Ши?
Сяо Пан, ты знаешь?
Ты должен был прочитать книгу.
Неважно. Я прочитаю тебе.
Это...
Господин Ху Ши - представитель новой литературы.
Новой китайской литературы.
Очень важный представитель.
Почему?
Потому что помимо того, что он создал много
очень популярных произведений,
он также написал очень важную книгу под названием
[Это официальный список всех письменных языков, которые можно назвать местными диалектами китайского языка]
"Изучение диалектов китайского языка"
Что такое диалекты китайского языка?
Это те слова, с помощью которых я разговариваю с тобой,
и те слова, с помощью которых ты говоришь со мной прямо сейчас.
Почему она всё ещё рассказывает про это?
Когда я поднимался, она уже об этом говорила.
Она повторила уже три раза.
Тогда мы остановимся здесь.
У кого-нибудь есть вопросы?
Учащийся Дзиан Ю Шу! Пожалуйста, спрашивай.
Могу я спросить,
как нам понять, что "Без-пяти-минут" господин"
Ху Чи -
это намёк на современных людей?
Ответьте мне. Ответьте!
Вопрос учащегося Дзиан Ю Шу очень хорош.
Она действительно думает,
что я буду задавать такие тупые вопросы?
Намёк на современных людей?
Стоило ли задавать такой простой вопрос? Тупица.
Все люди учатся, глядя на него.
Вы можете увидеть пример в этой строке.
Спасибо.
Хорошо. На этом закончим сегодняшнее занятие!
Если у кого-то остались вопросы,
можете подойти ко мне после уроков.
Тогда, на сегодня всем спасибо.
Дорогие ученики, спасибо за сотрудничество.
Я получила прекрасный педагогический опыт.
Занятие окончено.
Ещё пять минут. Каждый раз у меня остаётся ещё пять минут.
Попробуем ещё раз.
Брат, давай спать.
Не мешай ей.
Пусть тренируется самостоятельно.
Здравствуйте, ученики.
Все ли хорошо выспались?
Все ли плотно позавтракали?
Я знаю, ты не любишь глупых людей,
но не слишком издевайся над моей женой завтра.
Глава, которую мы обсудим сегодня,
называется "Без-пяти-минут" господин".
Автор - Ху Ши.
Говоря о Ху Ши...
Кто-нибудь не знает, кто это?
Или кто-нибудь узнал его?
Хорошо. Сяо Пан, расскажи. Кто такой Ху Ши?
Атмосфера такая официальная.
Почему никто не хихикает?
Но я тренировалась всю ночь,
думаю, я справлюсь.
Детишки!
Все ли выспались ночью?
Все ли плотно позавтракали?
Да!
Хорошо, тогда я продолжу рассказывать про эту главу.
Сегодня мы поговорим о
"Без-пяти-минут" господине.
Для начала
обсудим автора.
Кто-нибудь знает, кто такой господин Ху Ши?
Что, правда никто про него не знает?
Хорошо. Не беспокойтесь. Я вам расскажу.
Господин Ху Ши - очень важная фигура
в новой китайской литературе,
потому что он написал очень важную книгу -
"Изучение диалектов китайского языка".
И...
Господин Ху Ши написал этот рассказ,
чтобы осветить один случай.
Господин Ху Ши также положил начало
другому очень важному учению,
посвящённому "Движению 4-го мая".
[Массовое антиимпериалистическое движение 1919 года в Китае, возникшее под влиянием Великой Октябрьской социалистической революции в России.]
С помощью этих упражнений он надеялся научить
китайский народ
читать и писать.
Почему Ю Шу молчит сегодня?
Об этом написано в 8-й главе.
Учительница,
не могли бы вы помочь нам
проанализировать и сравнить образы
"Без-пяти-минут" господина"
и "Господина У Вэй".
"Господина У Вэй?"
Извините.
Минуточку, пожалуйста.
Прошу прощения. Позвольте мне поискать...
Эти два произведения по содержанию, форме, стилю
и цели совершенно различны.
Этот тип анализа и сбор информации
должен проводиться такими учениками, как ты.
Как ты можешь спрашивать учителя во время урока?
Ты ведёшь себя совершенно не как ученик.
Раз ты, Ю Шу, такой умный,
почему бы тебе тоже не задать вопрос?
Как нам понять, что "Без пяти минут" господин" Ху Чи -
это намёк на современных людей?
Ю Шу, что за глупые вопросы?
Это не твоё дело.
У Дзиан Ю Шу хороший вопрос.
Это тоже очень важно.
Вообще-то, мы можем легко понять это, исходя из первой главы.
Когда упоминаешь об этом человеке, каждый его узнаёт.
И дальше по главе...
Каждая провинция, каждый город, каждая деревня, каждый человек.
И во второй главе:
"Без пяти минут" господин выглядит,
совсем как вы и я.
И, наконец, последняя глава:
"Все стали поступать, как он".
Таким образом, все
превращались в "Без пяти минут" господина.
Именно из этого предложения мы можем понять это.
Я достаточно понятно объясняю для тебя,
учащийся Дзиан?
Я понял. Спасибо, учительница.
Не за что.
Давайте продолжим разбор других восьми глав.
Эти восемь глав...
на самом деле очень просты.
Всё не так плохо, как ты думала.
Стало гораздо лучше.
Студентка, ты не можешь бегать по коридору.
Разве ты не знала?
Я сделала это. Я правда это сделала.
Джи Шу, я наконец почувствовала себя учителем.
Дзиан Ю Шу,
почему ты задал такой глупый вопрос?
Гении иногда тоже думают
о жизни обычных людей.
Тебе не понять.
Как прекрасный цветок отчаянно тянется к солнцу. О, ла ла.
Как река неумолимо впадает в океан. О, ла ла.
Вот так и я влюбляюсь в тебя, не думая ни о чём.
Молю тебя "Ко мне приди", ведь счастье ждёт нас впереди...
Такая счастливая.
Да! Сегодня в школе на открытом уроке
я получила хороший опыт.
Я чувствую, что расту.
Послушай...
Думаю,
я больше так не нервничаю.
Более того, раньше, когда я входила в класс А,
я не осмеливалась даже поднять головы,
но сегодня я сделала это.
Неплохо.
И ещё.
На вопрос, который сегодня задал Ю Шу, я знала, как ответить.
И ответ был полным и правильным.
Я даже смогла предположить, что он собирается спросить.
Впечатлён?
Думаю, это Бог увидел,
сколько стараний я вложила в это.
Из всех возможностей, которые он мне мог предложить,
он позволил мне предугадать
будущий вопрос Ю Шу.
Тебе действительно повезло.
Я должна продолжить стараться.
Впервые в жизни я использовала свои способности,
чтобы выполнить такую сложную задачу.
Это позволило мне стать более уверенной на пути к профессии учителя.
Везучая.
Что ты сказал?
Ничего.
Так, продолжим.
Перепишите слова, которые я написала на доске.
Учительская практика
заканчивается сегодня.
Однако я никогда не забуду
этих двух недель.
И ещё я никогда не забуду
каждое из ваших невинных и милых лиц.
Как бы я хотела продолжить
учиться и расти
вместе с этими детьми.
Это...
то, о чём я мечтала?
Это для меня?
Спасибо.
Красиво.
Учительница Юан,
мы все вместе решили
сделать вам подарок,
потому что вы учите
совершенно не так, как другие учителя.
Это, действительно, очень интересно.
Вы произвели на нас очень сильное впечатление.
Спасибо.
Это тоже для меня?
Спасибо за всю ту тяжелую работу, которую вы проделали за эти две недели.
Не надо так.
Учительница Юан, вы очень особенная.
Вы можете пообещать нам кое-что?
Конечно. Пожалуйста, говорите...
Может ли учительница Юан пообещать нам,
что никогда больше не будет преподавать?
Мы беспокоимся, что если
кто-то настолько особенный, как вы, станет учителем,
жизнь учеников будет плачевной.
Для нас эти две недели
были действительно незабываемым опытом,
но мы не хотим, чтобы кто-то другой
испытал то же самое, что и мы.
Поэтому мы умоляем вас, подумайте дважды,
прежде чем решите стать учителем.
Учительница, вы... вы здесь.
Тогда мы зайдём.
Учительница здесь... Всем быстро сесть.
~ Неважно, что случится с нами, ~
~ я верю - встретимся мы вновь. ~
~ Не нужно думать о прощании. ~
~ Дадим друг другу обещание. ~
~ И то, что связывало нас, ~
~ мы не забудем никогда. ~
~ И нет мгновения чудесней, ~
~ чем то, когда мы были вместе. ~
~ Неважно, что случится с нами, ~
~ я верю - встретимся мы вновь. ~
Эти букет и открытка от всех нас.
~ Дадим друг другу обещание. ~
~ И то, что связывало нас, ~
~ мы не забудем никогда. ~
~ И нет мгновения чудесней, ~
~ чем то, когда мы были вместе... ~
Извините за беспокойство.
Учительница, вам нужна помощь?
Всё нормально. Не нужно. Спасибо.
Это от учеников?
Учительница, куда нам это положить?
Это... Оставьте здесь. Спасибо.
Отдайте мне. Оставьте цветы здесь.
А что с этим?
Спасибо. Просто поставьте на стол.
Извините, вы потратили ради меня столько денег.
Поставьте здесь.
Учительница,
можно я скажу вам по секрету,
на самом деле, вы нам очень нравитесь.
Правда?
Я... я думала, что...
Вы и правда думаете, что я хорошо преподаю?
Учительница, это никак не связано с вашим преподаванием.
Просто,
когда мы видим вас, мы не испытываем никакого беспокойства.
Мы даже стали более уверенными.
Как будто всегда вы будете рассказывать нам
историю о братике Джи Шу и вас.
Эта история всегда будет нас трогать.
Я думала, никто не хочет, чтобы я становилась учителем.
Учительница, никогда не будет только одного типа учеников.
И поэтому никогда не будет только одного типа учителей.
Не так уж плохо иметь такого учителя, как вы.
Видите, вы нам всем нравитесь.
Кто сказал, что я не подхожу на роль учителя?
Вообще-то, даже если я и не подхожу,
в таком учителе, как я, всё ещё нуждаются.
Только те учителя, которые могут понять чувства учеников,
будут знать, как с ними обращаться.
Это был прекрасный опыт.
Это удовлетворение, которое не описать словами.
Джи Шу,
я так хочу, чтобы ты первый узнал.
Что случилось?
У меня ощущение, что весь мир переворачивается с ног на голову.
Это мои последние летние каникулы в университете.
Я вовсе не хочу потратить их впустую.
Тогда иди и попроси Джи Шу.
Почему бы вам вдвоём не отправиться в путешествие по острову?
Что ты думаешь?
Я уже его спрашивала. Он сказал, что занят.
Неужели?
Исходя из того, что я вижу, у него уйма свободного времени.
Он сказал, что ему надо провести множество исследований
и сделать много домашних заданий.
Правда?
Почему у тебя есть время мыть машину,
но нет его, чтобы составить компанию своей хорошенькой жёнушке?
Если бы у меня остались романтические воспоминания о моих последних летних каникулах,
я была бы счастлива.
Твой драгоценный муженёк зовёт тебя.
Что такое?
На эти летние каникулы
давай поедем за город, хорошо?
Что? Я не слышу, что ты говоришь.
Открой окно...
Что?
На эти летние каникулы давай поедем за город, хорошо?
Правда?
Ты правда собираешься путешествовать с Сиан Чин?
В этом году -
наши последние летние каникулы.
Это не такая плохая идея - съездить за город.
Вы вдвоём хотите поехать за город?
Куда вы думаете поехать?
Любое место подойдёт.
В любом случае Сиан Чин жаждет прогулок на природе.
Я просто хочу куда-нибудь поехать.
С тех пор, как мы с Джи Шу вернулись с Гуама,
у нас не было шанса провести отпуск вместе.
К тому же, когда мы были в Гуаме, мы тоже были не одни.
Почему?
Да так.
Мам, можно?
Да.
Забирай Сиан Чин, хорошо вам повеселиться,
но ты должен пообещать мне,
что будешь хорошо заботиться о Сиан Чин.
Конечно, он будет.
Спасибо.
Джи Шу,
мы сошли не на той станции?
Нет, это здесь.
Разве не ты искала удобный случай
побыть подальше от людей
и провести время вместе?
Для нас это отличный шанс побыть наедине.
Здесь?
Пойдём. За мной.
Джи Шу, подожди меня.
Так красиво.
Мы будем купаться
в эти дни?
Конечно!
Кататься на банане, нырять с аквалангом,
искать раковины и ещё много чего!
Я права?
Совсем как в Гуаме.
Тут будут кое-какие отличия.
Правда?
Здорово.
Ты хочешь сказать, что это частный пляж?
Да.
Тогда, где отель, в котором мы остановимся?
Мы скоро там будем. Идём.
Правда? Хорошо.
Джи Шу, куда, чёрт возьми, мы идём?
Здесь вообще никого нет.
Мы пришли.
Напоминает дом местного жителя.
Выглядит так, будто тут никто не живёт.
Мы пришли!
Братец Джи Шу...
Прошло много времени с нашей последней встречи.
Ты вырос.
Братец Джи Шу.
Привет. Давно не виделись.
Братец Джи Шу, это ты привёз свою жену?
Братец Джи Шу, она выглядит такой обыкновенной.
Только не говори мне,
что тебе нравятся такие простые девчонки в Тайбэе?
Братец Джи Шу, кто она?
Почему она выглядит такой тупой?
Это - моя жена Сиан Чин.
Здесь я вырос.
Дом моих бабушки и дедушки.
Это мои двоюродные братья и сёстры.
Всем привет. Меня зовут Юан Сиан Чин.
Я - жена вашего старшего брата, Джи Шу.
Вы на самом деле все его двоюродные братья и сёстры?
Я надеюсь, мы сможем поладить.
Что за суматоха?
Вам что здесь рынок?
Быстро... рассчитайся.
Первый, второй, третий, четвёртый, пятый, шестой, седьмой.
Что такое?
Ты Бо Шу, верно?
Почему вы все обнимаете своего старшего брата Джи Шу?
[В китайском "рассчитайся" звучит как "обнимите дерево", а в имени Джи Шу есть иероглиф "дерево"]
Бабушка, разве ты не просила нас обнять дерево?
Вот почему мы обнимаем старшего братика Джи Шу.
О боже... вы двое.
Такими шутками вы людей не рассмешите.
Дедушка. Бабушка. Мы дома.
Это Сиан Чин.
Привет. Дедушка. Бабушка.
Джи Шу,
твои бабушка и дедушка очень напоминают тебя.
Они тоже не любят улыбаться.
И то, как они смотрят на людей, тоже очень похоже на тебя.
Когда ты состаришься, ты тоже таким будешь?
Это ты, та женщина, которая вдруг
решила выйти замуж за Джи Шу?
Давай поглядим...
У тебя черты лица,
как у любого другого обычного человека с улицы.
Твоя фигура
не лишена талии, груди, ягодиц, спины;
но ничего из этого не соответствует стандартам.
И ещё... погляди.
Одного взгляда на этот таз достаточно, чтобы понять,
что он совершенно не подходит для того, чтобы рожать детей.
Ты кричала
и вопила в тот момент, когда вы подошли к этому дому.
При рождении мозгов тебе не досталось, не так ли?
Нет, досталось.
Я представляю себе
тип девушки,
который будет соответствовать Джи Шу.
Хорошо. За несколько дней я вымуштрую тебя.
Быстро, поблагодари дедушку.
Благодари.
Спасибо.
Проходи.
Это была моя комната, когда я был маленьким.
Такая маленькая и такая милая!
Заходи.
Джи Шу,
ты уже не влезаешь в дверной проём.
Ты получил столько наград, когда был маленьким.
Это не все.
Остальные, должно быть, у бабушки.
Правда?
Здесь грамота
с соревнований Гонконгского музея военного флота.
Что это были за соревнования?
Когда я был маленьким, дедушка взял меня в Гонконг,
я участвовал в конкурсе рисунков.
Думаю, я был первым.
Потрясающе!
Точно, почему ты не сказал мне,
что хочешь отвезти меня в дом своих бабушки и дедушки?
Я была совершенно к этому не готова.
Мы с Ю Шу выросли здесь.
Здесь очень чистый воздух
и прекрасные пейзажи.
Это место даст фору любому курорту.
Верно.
Я подумал, что...
...ты посчитаешь поездку в место, где я вырос,
и погружение в моё прошлое
очень романтичным.
Я всегда хотела узнать о твоём прошлом,
но Джи Шу...
Думаю, вы с Ю Шу
унаследовали этот странный характер от дедушки.
Вы что, специально копаетесь?
Время обеда.
А ты думала, готовить будут бабушка и тётя?
Марш на кухню!
Я полю...
Что ты выдёргиваешь?
Я выдёргиваю сорняки.
Сорняки те, что сбоку.
А это базилик.
Если выдернешь не то, останешься голодной.
И ещё...
После пойди и собери яиц на завтрак.
А как вы собираете яйца?
Ты даже не знаешь, как собирать яйца?
Иди и спроси курицу.
А она ответит?
Держи...
Живо.
Подожди секунду.
Тебе.
Ты специально выбираешь для меня
очень мокрые вещи.
Очень тяжело.
Над чем ты смеёшься?
Твоя стирка больше похожа на процесс изготовления сухофруктов.
Ты поражаешь.
Это потому что обычно я
не стираю дома.
К тому же очень тяжело стирать бельё вручную.
Вы что даже своё нижнее бельё не стираете?
Я старше тебя.
Я стар, поэтому мне надо отдыхать.
Этого не достаточно.
Быстрее...
Позже пойдёшь со мной на пляж собирать мидий.
Мы должны найти штук 200.
Если меньше, этого не хватит всем на обед.
Быстрее.
Хорошо.
Я так устала.
Устала она...
В твоём теле совсем нет силы. Как ты собираешься рожать детей?
Что это за каникулы?
Физическая эксплуатация с утра до вечера.
Мне кажется, я больше похожа на горничную.
Ну, а как сегодня? Хорошо?
Ничего хорошего!
Дедушка сначала говорит мне сделать это, сделать то;
а затем обвиняет меня в том, что я ничего не могу сделать правильно.
И все в твоей семье
выглядят одинаково.
Как мне запомнить, кто есть кто?
Например, когда я хотела дать лекарство Вэй-Вэй,
получилось, что я дала его Я-Я.
Тогда меня отругали.
Думаю, лекарство было нужно Тан-Тан,
а ты дала его Хао-Хао.
Какая разница?
В любом случае я никого не могу запомнить.
И ничего не могу сделать как надо.
С самого детства бабушка и дедушка тряслись надо мной больше всего.
Когда я собрался жениться,
дедушка был так зол,
он даже перестал разговаривать с мамой.
Он сказал, что я его любимый старший внук,
он надеялся сам решить,
на ком мне жениться.
Он, должно быть, очень зол на тебя.
Думаю...
Он хочет натренировать тебя до такой степени,
пока ты не станешь настолько же хороша, как и мама.
Хватит хмуриться.
Ты хорошо поработала.
Я тоже хочу быть как мама.
Сестричка Сиан Чин, тебе звонят.
Почему вы все подглядываете?
Где телефон?
Алло.
Сиан Чин!
Мама!
Джи Шу правда взял тебя в деревню!
Я сразу подумала, это странно,
так что мои догадки верны.
Сиан Чин... как ты?
Они над тобой издеваются?
Да! Я хотела тебе сказать,
что дедушка совершенно...
Алло, Мэй Мэй.
[Мэй Мэй означает "младшая сестра", так же называют младшую дочку]
Джи Шу привёз Сиан Чин познакомиться с вами?
Джи Шу приехал в первый раз после свадьбы.
Кажется, Сиан Чин здесь очень нравится.
Правда?
Правда!
Этот деревенский образ жизни
гораздо более спокойный, нежели в Тайбэе.
Не беспокойся. Невозможно заботиться о ней больше, чем сейчас.
Так что просто расслабься.
Я уж побеспокоюсь о том, чтобы они оба вернулись домой
счастливыми и здоровыми.
- Я организую сегодня пир... - Правда?
Хорошо, хорошо. Это всё.
Пап, не издевайся над ними.
Хорошо, хорошо... Пока.
Я ещё не закончила... подожди... Я...
Хорошо, хорошо...
Дедушка! Как вы могли соврать?
Я вкалываю здесь как лошадь,
а вы сказали, что я отдыхаю!
Чем сильнее любят, тем громче ругают.
Я прикладываю очень много усилий.
Видишь... сегодня дети
...приготовили приветственную вечеринку.
Правда?
Веселитесь.
А теперь предоставь всё нам.
Добро пожаловать, сестричка Сиан Чин.
Привет всем...
Сестричка Сиан Чин,
главная цель этой вечеринки -
рассказать тебе
страшный секрет, который хранится в нашей семье много-много лет.
- Секрет? - Да.
Эту историю
должен узнать каждый новый
член семьи.
Эта история началась 200 лет назад.
В то время жил наш предок,
который был прапрадедушкой нашего дедушки.
Неважно, там очень много пра-.
Этот прадед был богатым человеком.
У его жены был любовник,
а он влюбился в горничную.
Правда?
А... а дальше?
Он не смог вынести такого стыда
и, в конце концов, убил свою жену.
Когда она собирала мидий на пляже,
он толкнул её в океан.
И она утонула.
С тех пор она всегда появляется на побережье
и во дворе.
И ещё, невестка семьи в 10-м поколении.
Это ты... сестричка Сиан Чин.
Ты должна...
Отомсти за меня!
- Отомсти за меня! Отомсти за меня! - Что?
Почему?
Я даже её не знала, почему я должна мстить за неё?
Отомсти за меня!
Джи Шу... что ты здесь делаешь?
За водой пришёл.
Она бегает туда-сюда.
Перестань плакать!
Это я должна плакать.
Что с тобой такое?
Я больше не хочу здесь оставаться.
Что за дурацкие каникулы?
Все ненавидят меня
и доставляют неприятности.
Ты так быстро сдаёшься?
Это надо мной они издеваются.
Я-Я, перестань плакать.
Это Сяо И.
Тебе понадобилось так много времени,
чтобы убедить меня выбрать тебя.
Как же получилось, что всего после нескольких дней
ты решаешь оставить попытки
стать частью моей семьи?
Я любимый внук дедушки,
я решил жениться на тебе, не спросив разрешения.
Конечно, он не примет это так просто.
Только не говори мне,
что ты позволишь им думать,
будто ты глупая невестка, которая не знает, как сделать что-либо?
Конечно, нет. Послушай...
Все будут думать, что я работящая невестка.
Только подожди.
Вэй-Вэй, не плачь...
Это Тан-Тан.
Тан-Тан, не плачь.
Давай я угощу тебя конфетами?
Хорошо...
Идём...
Пойдём и найдём что-нибудь сладкое.
Идём. Осторожней...
А где сладости?
Что я ещё могу сделать?
Почему я не могу угадать, о чём думает дедушка?
Хочешь чаю?
Чаю?
Вообще-то, ты и все эти дети
наполняете эту семью энергией.
Особенно Джи Шу, после того как он женился на тебе,
он превратился в совершенно другого человека.
Он стал больше общаться и улыбаться.
Это здорово.
Я очень счастлив
видеть этих детей такими счастливыми.
Значит, и у дедушки есть тёплая, чувствительная сторона.
Он только притворяется строгим.
Я ошибалась на его счёт.
Такая редкость,
дедушка в хорошем настроении.
Я должна не упустить шанс и подлизаться к нему.
Упражняйся, Чи Кун, когда есть время. Вдох, выдох.
И твоё тело будет здоровым.
Хорошо. Дедушка, научи меня.
Хорошо, вот так... Вдох,
выдыхай медленно, готово.
Выдох...
Дедушка...
Я только что испекла печенье.
Я подумала, что позднее
мы сможем съесть их
за чашкой чая.
Ты шутишь?
Ты просишь меня выпить с тобой чай?
Я не могу заснуть после чая, ты хочешь навредить мне?
Но... мы разговаривали за чаем
прошлой ночью.
Я думала, этот разговор
был приятным.
Ты издеваешься, да?
Как ты могла пить чай с дедушкой?
Да. Полнейшая чепуха.
Какая чепуха?
Дедушка.
Прошлой ночью вы
пили со мной чай здесь,
вы сказали,
что вам нравится наблюдать за нами, внуками,
вы так счастливы.
Я думала, мы помирились.
Это чушь. Я давно уже спрятал свою чайную утварь.
Зачем вы отрицаете это? Дедушка...
Сиан Чин.
Это так странно.
Это были вы, но вы не признаётесь в этом.
Зачем бы мне не признаваться?
Прошлой ночью я лёг спать в 7 часов.
Вам лучше в 7 уже спать!
Есть кто-то, кто выглядит в точности, как вы,
такая же плоская голова,
такие же узкие и продолговатые глаза.
Дедушка, а где ваша чёрная родинка?
Как могла большая чёрная родинка исчезнуть отсюда?
Большая чёрная родинка?
Что за родинка?
Большая чёрная родинка, которая была здесь?
Только не говори мне, что ты имеешь в виду его?
Кого?
Этого человека...
Да! Это он!
Дедушка. Он и правда выглядит, как вы.
Я встретила его.
Он ваш брат?
Это дед моего отца.
Он мой прапрадед.
Прапрадед?
Джи Шу...
Раз уж прапрадед принял тебя,
то мне тоже ничего не надо проверять.
Скучно-то как...
Ты уверена?
Дедушка... мы почти закончили.
Мы возвращаемся.
Я привезу Сиан Чин ещё раз повидать вас.
Не забудь.
Обязательно.
Дедушка, я не знаю, довольны ли вы мной.
Просто не забудь
в следующий раз привезти с собой пухленьких маленьких детишек,
и я буду доволен.
Так точно!
Дедушка, мы поехали.
Пока...
Вы такой высокий.
Мы точно ещё раз навестим вас!
Пусть дедушка и не говорил со мной много,
но после нескольких дней, проведённых с ним,
я чувствую, что он не только дедушка Джи Шу,
но и мой дедушка тоже.
Я точно вернусь, чтобы повидаться с ним.
Иначе ему будет слишком одиноко.
Я вернусь.
Когда они стояли в ряд...
у меня было ощущение, будто десять странных Джи Шу смотрят на меня.
Это жутко?
Более того, их характеры
точно такие же, как и у Джи Шу.
Нет, нет... Джи Шу сейчас стал лучше.
Они ужаснее!
Но и ты чертовски хороша.
Иностранка!
Эта?
- Она такая высокая! - Да.
Почему она в нашем университете?
Слава Богу, она ни о чём меня не спросила.
Она смотрит сюда.
Вообще-то, всё должно быть в порядке.
По крайней мере ты можешь сказать "hello".
Или что-то вроде того, правильно?
Я знаю только "hello" и...
..."sorry"...
[Она говорит "извините" по-японски]
Извините... спасибо.
Неважно...
Это было близко.
Я не осмелюсь говорить по-английски с иностранкой.
Привет, подождите, пожалуйста.
Вы не подскажете, как мне пройти в центр по уходу за детьми дошкольного возраста?
Что? 250?
Что? Центр по уходу за детьми?
Защищать... защищать что?
Простите... по уходу.
Не говорим по-английски.
Подождите...
Извините...
Что...
Извините...
Она напугала меня до смерти,
когда подошла спросить что-то.
Я правда испугалась!
Я так долго училась здесь,
но никогда раньше не видела иностранцев.
Я никогда её раньше не видела.
Я не знаю, откуда она приехала.
Давай сядем здесь?
Сегодня нет тестов, верно?
Я так не думаю...
Ведь нет, правда?
Нет.
Так это вы.
Привет.
Опять ты?
Это я.
Ты говоришь по-китайски?
Неплохо. Я изучала его три месяца.
Три месяца...
Действительно, очень хорошо.
Спасибо.
Ты тоже её понимаешь?
Теперь, когда мы не испуганы, я понимаю её лучше.
Спроси, как её зовут...
Да... Быстрее спрашивай...
Почему ты сама её не спросишь?
Меня зовут Кристин.
Кристин...
Так она может понимать нас.
Ты студентка по обмену?
Да, верно.
[Правильное определение "студентка по обмену"]
Обменная студентка (англ.)?
Да, обменная студентка.
В этом году?
Да, я студентка по обмену.
Я знаю, как говорить на китайском языке.
Так что вы все можете говорить на китайском со мной.
Мне очень нравится китайский.
Она такая милая.
Так откуда ты приехала?
Из Англии.
Из Англии?
Это очень далеко.
Какой у тебя рост?
176 cм... очень высокая...
У тебя прикольная маечка.
Я люблю Тайбэй.
И тут ещё есть.
Спасибо.
[Китайские иероглифы слева внизу на майке]
Ты и правда любишь китайский.
Здесь очень вкусная еда.
Каждый день здесь можно пробовать разные блюда,
Правда?
Кроме учёбы и развлечений
в Тайбэе,
чем ещё ты хочешь заняться?
Да.
Вообще-то, я хочу найти парня-китайца...
Вот ваша Ши Цзинь Мьен.
[Лапша, состоящая по меньшей мере из 10 разных ингредиентов]
Вы могли бы меня с кем-нибудь познакомить?
Я уверена, тебя не надо ни с кем знакомить.
Вот ваша курица.
Спасибо.
Какие парни тебе нравятся?
Мне?
Мне нравятся высокие и сильные парни
с маленькими глазами,
и... с чёрными волосами,
и талантные.
Ta...
Талантливые.
А да, талантливые.
Только не говорите мне,
что Джи Шу...
...прекрасный принц
Кристин.